[I18n] words keying -- labelling

[Alexander Nyakhaychyk]

Thu, 23 Mar 2006 22:40:08 +0200
  Yauhen Radyna <project-b at tut.by> писал:
> 
> 
> keying
> n 1. ключаванне ?? 2.  poslugiwanie sie klawiatura ??
> 
праца з ключом

> keylock
> n  блакаванне клавіятуры, клаваблок ??
> 
> keypad
> n блок клавіш ??
lock і pad перадаюцца як "блок" :-/


> 
> keypunch
> n dziurkarka klawiaturowa ??
слоўнікі падаюць як пэрфаратар

> keyring
> n  база ключэй, кольца ключэй ??

зьвяз / зьвязак / вязанка ключэй

> keystroke
> n  націсканне клавішы
> 
> keyword
> n  ключавое слова
> 
> kick
> v  usunac  n  usuwanie (z IRC) ??

калі маецца на ўвазе "kick off from chat" ці нешта накшталт гэтага, 
тады трэба "выпхнуць" ці "выштурхнуць"

> 
> kill
> v  нішчыць, скасоўваць, спыняць, забіваць
> 

kill process
забіць працэс

> kilobit
> n  кілабіт (Кбіт)
> 
> kilobyte
> n кілабайт (КБ)  
> 
> kinesthesia
> n  кінэстэзія
> 
> kit
> n амуніцыя, рыштунак, начынне
> 
камплект

> knife
> n  нож
> 
> knob
> n  1. (protuberance) пукатасць 2. (button) кнопка
> 
> knot
> n  вузел
> 
> label
> n 1.  метка, этыкетка  2. ідэнтыфіакаіар  v меціць, значыць
адмеціна

> 
> labelled
> adj  мечаны, значаны

адмечаны

> labelling
> n мечанне, значанне
> 
> 
> 
> Yauhen Radyna         
> ---
> project-b.at.tut.by 
> 
> 
> _______________________________________________
> I18n mailing list
> I18n at mova.org
> http://mova.org/lists/listinfo/i18n