[I18n] re:by default

Лясун lyasun at tut.by
Sun Jan 22 21:18:48 CET 2006


А насамрэч, цікавы варыянт "прадвызначаны". Сапраўды, найбольш блізкае 
да default гэта менавіта "загадзя вызначана". А "прадвызначана" 
падаецца тутака найбліжэйшым адпаведнікам (так бы мовіць, слова да 
зловазлучэньня). Дарэчы, і "стандартны" таксама пасуе няблага (напр, 
"default settings" дык увогуле як "стандартныя наладкі" даволі добра 
перакладаецца). Затое "by default" як "прадвызначана" нядрэнна. Ці 
можа, шчэ чаго да галавы прыйдзе?




More information about the I18n mailing list