[I18n] Re: by default

[Ігар Г]

Заўсёды перакладалі як "дапомна"

2006/1/19, Лясун <lyasun at tut.by>:
> Спадарства,
>
> даволі часта трапляецца такое ангельскае спалучэньне, як by default (
> ці проста default). Ёсьць вэрсія перакладу такая, як "па
> змоўчаньню"... Але нейк яно занадта ўжо скалькаванай з расейскай
> падаецца. Маю прапанову перакладаць такім чынам: "by default" -
> "умоўна"! Ці мо ў каго ё лепшы варыянт?
>
> ---
> Он-лайн игры ТУТ - http://games.tut.by
>
> _______________________________________________
> I18n mailing list
> I18n at mova.org
> http://mova.org/lists/listinfo/i18n
>