[I18n] bug

[Serghiy M. FEDORYNCHYK]

18-Jan-2006 22:15 in <1137615340.20413.1.camel at localhost.localdomain>
 Alexander Nyakhaychyk <nab at mail.by> wrote to <i18n at mova.org>:

>Як прав?льна п?саць

>* паведам?ць аб памылке;
>* паведам?ць пра памылку;

>й чаму?

  Першая фармульоу~ка наогул няправiльная - можа быць толькi
  "паведамiць аб памылЦЫ". І нават пасля такого выпрау~лЯння
  усьо-такi другi варыянт - лепшы.

  А чаму? Таму, магчыма, што спалучэнне АБПА... гучыць
  не натуральна, у парау~наннi з ПРАПА...

  Акрамя таго, у украiнскай мове мове магчымы толькi другi
  варыянт, а у расейскай магчымы абодва. Генетычна украiнская
  мова да беларускай блiжэй, чым расейская.

   Сяргей Федарынчык
--
Serghiy M. Fedorynchyk <fedoryn AT grworld DOT freenet DOT kiev DOT ua>,
Director of Zeleny Svit Informational Centre,
Ukrainian Environmental Association "Zeleny Svit" (Green World)
Post address: post box 449, Kyiv-1, 01001, Ukraine;
Phone (380-44) 456-3435, fax connected manually on request