[I18n] Re: Firefox, Thunderbird, Sunbird па-беларуску

[Yury Tarasievich]

On 24 November 2005 16:23, Ігар Г wrote:
> выбярыце - трэба "е" заместа "я"
> устанаўленьне - паходу ёсьць больш тоеснае усталяваньне/усталёўка
> Кожны з гэтых пакетаў ўстанаўляецца - ну а тут "ў" нашто?
>
> Я ж напісаў ГЭТА. Як менш, трэба 2 памылкі выправіць. Нават, калі вы
> адэпт русізмаў.

Напісанне формы "выбярыце" спраўджу, а што да рэшты...

Не варта закідаць мне (уяўныя) русізмы, не валодаючы як след мовай у аб'ёме 
хоць бы савецкай школы.

І яшчэ раз паўтару, што я *не* *разумею* слова "паходу".

З таго, што зразумеў -- ані "усталяванне", ані, пагатоў, "усталёўку" не лічу 
адпаведнымі беларускай мове. 
Такой праўкі ў г.зв. "маіх" перакладах -- *не* будзе.

Ю.Т.