[I18n] Aspell-be

miram miram at tut.by
Mon Jun 21 18:40:45 CEST 2004


Hello Vital,

Wednesday, June 16, 2004, 2:07:39 PM, you wrote:

VK> Дык, гэна, дасылай новатворы, дадам іх да слоўніку. Дарэчы трэ адтуль
VK> выкінуць урачоў, рабятаў, паязды і ўсю падобную муць.

Ёсьць беларускае слова "поезд" != "цягнік". "...вясельны поезд -- пяць
расквечаных троек..." (ТСБМ). Адсюль Купалавы "паязджане".

Ёсьць дзеяслоў "урачЫ" = "сурочыць".

VK> Адзінае што 2
VK> слоўнікі па 1,5 мільёны словаў лапаціць будзе цяжкавата.



-- 
Best regards,
 miram                            mailto:miram at tut.by





More information about the I18n mailing list